Когда жизнь в академических кругах подошла к своему логическому завершению, энергичная преподавательница английской литературы отправляется на заслуженный отдых. Однако покой — это последнее, о чем она мечтает. В поисках новых впечатлений и интеллектуальных вызовов она неожиданно оказывается втянутой в череду загадочных событий, связанных с работой её сына, опытного детектива. Что сначала казалось простым любопытством, вскоре превращается в захватывающую игру разума, где каждый шаг может
Дамо, в помятой кожаной куртке, тащит Айвора через автостоянку возле *SuperValu*. «Слушай, этот байк — чистый куш, — хрипит он, показывая на раздолбанный *Honda*. — У Саймона в гараже купят за полсотни». Айвор, в кепке с выцветшим логотипом *Guinness*, ковыряет грязь под ногтем: «Ты в последний раз *полсотни* продул на скачках в *Килдэре*». Они грузят мотоцикл в треснувший прицеп, задевая мусорный бак с пустыми банками *Bulmers*. По дороге в *Дроэду* Дамо включает кассету с *Thin Lizzy*, но
Сиара Мёрфи, тридцать два года, три дня не мыла волосы — воняет дешёвым шампунем из аптеки возле дублинского кафе *Brew Haven*. Там она разливает латте туристам, пока менеджер Лоран, француз с татуировкой якоря на шее, спорит с поставщиком: «Ты серьёзно? Кофе из Бразилии дорожал на 20% — у нас чек и так как билет в театр». Утром Сиара находит в почтовом ящике уведомление о закрытии кафе из-за долгов. Марк, её сосед-студент, пытается утешить: «Может, пора перестать хранить мелочь в банке из-под