В Лиссабоне, на чердаке ветхого дома в Алфаме, 17-летняя Мариана Рибейро находит потрёпанный дневник покойной бабушки. Между страниц выпадает фотография 1974 года: группа мужчин в чёрных плащах стоит у маяка Кабу-да-Рока, лица закрыты медными масками. "Они забрали твоего деда, — пишет бабушка, — не повторяй моих ошибок". На следующее утро Мариана тайком пробирается в архив муниципальной
В старом португальском городке Эшторил местный мальчишка Лука, 12 лет, находит в развалинах замка светящийся шар. Внутри — крошечное существо с растрепанными синими волосами, представившееся как Илдефонсу. «Ты трогал мою гнездовую раковину, теперь обязан вернуть в Бретань до полнолуния», — бубнит оно, разбирая в рюкзаке Луки бутерброд с треской. Вместе они крадут лодку у рыбака Жоакима, который
Карлуш, 19 лет, чистил стойло в конюшне на окраине Лиссабона, когда услышал стук копыт по брусчатке. За ржавой оградой стояла Инес в потёртом жакете, держа за поводья гнедого жеребца с шершавым шрамом на холке. «Он спотыкается на левых поворотах, — бросила она, не здороваясь. — Ты же работал с Аладо в Кашкайше? Исправь, или завтра продам на мясо». Карлуш вытер руки о комбинезон, разглядывая
Леонор, 17-летняя дочь лиссабонского архивариуса, нашла в подвале монастыря Жеронимуш потрёпанный дневник с гербом инфанта Энрике. На странице, испещрённой пятнами вина, упоминался артефакт — «Сердце Океана», спрятанный в часовне Санту-Амару. «Ты опять копошишься в старье?» — брат Мигель, поправляя очки, тыкал пальцем в схему водостоков, нарисованную на обороте. За окном гудели трамваи 28-го
В рыбацкой деревне на скалистом побережье 17-летняя Альма копается в ржавой жестяной коробке, оставшейся от матери, которую та бросила, уехав в Лиссабон. Ее отец Жоаким, пахнущий солью и мазутом, запрещает ей приближаться к маяку: «Там только битые бутылки и крысы, ничего для тебя». Вместо этого Альма тайком пробирается в порт, где находит в мокром песке медальон с выцарапанным словом *Viva* —
Марина, португальский океанолог с потёртым планшетом и привычкой жевать мятные леденцы, приезжает в приморский городок после странных данных о температурных аномалиях. На рыбацком причале Джонатан, местный с обветренными руками, выгружает пустые сети: «Раньше сельдь сама в лодки прыгала, а теперь — гнилые водоросли да мусор». В пабе «Якорь» Эмиль, французский инженер в заляпанной маслом куртке,
Палома, 17 лет, живет в фавелах Рио-де-Жанейро, работает курьером на мопеде, развозя лекарства для местной аптеки. Ее младший брат, Энрике, постоянно просит денег на краску для граффити: «Ты же знаешь, без меток меня в районе за человека считать не будут», — бросает он, затягивая шнурки рваных кед. Однажды, разбирая старый сундук после смерти бабушки Лусии, Палома находит конверт с билетом на
В Лиссабоне Мария, дочь рыбака, находит в ящике с сардинами потёртую карту с пометками на эсперанто. Её дед, Энрике, чинит сети на причале Алфамы, хрипло шепчет: *«Это не для тебя, девочка. Отнеси в архив Сан-Жоржи — пусть там коптятся»*. Но вместо архива она идёт в заброшенный кинотеатр «Казино», где старый проекционист, Жуан-Паулу, показывает ей плёнку 1943 года: португальские солдаты в Анголе
Инес, копаясь в коробках на чердаке лиссабонской квартиры после смерти отца, нашла потёртый дневник с пометкой *"Трио, 1987"* и сломанный ключ от виолончельного футляра. В кафе *"O Velho"* на площади Праса-ду-Комерсиу она встретила Рафаэля, гитариста из Мадрида, чья бабушка упоминалась в записях. "Твой отец скрывал больше, чем аппликатуру", — пробормотал он, листая
Лео Карвалью, лиссабонский грузчик с татуировкой волка на предплечье, разгружал ящики с треской в порту Алкантары, когда заметил на одном из контейнеров знакомую царапину в форме полумесяца. Он достал старый кнопочный телефон, набрал Люка: «Опять эти метки. Ты уверен, что груз из Марселя чистый?» В трубке послышался хриплый смех: «Встречаемся у моста Дон Луиш в 21:00. Захвати папку из архива
Марку, парень в потёртой кожаной куртке, разгружал ящики с сардинами на рынке Mercado da Ribeira, когда заметил зелёный чемодан под прилавком. Внутри — письма 1983 года, адресованные некой Софии Рибейро, и фото ребёнка в коляске у трамвая 28. «Кто оставляет такое под тухлой рыбой?» — пробормотал он, вытирая руки о фартук. В кафе «A Brasileira» официантка Инес, закалывая волосы карандашом, узнала
В Тиране Эльза, барменка в киоске с кофе у площади Скандербега, каждое утро протирает старую эспрессо-машину. Её клиент Арди, продавец газет, всегда берет двойной раф с кардамоном и роняет монеты в жестяную банку с трещиной. Однажды Эльза случайно кладет в чужой заказ синюю чашку с надписью *"Mos më kafsho"* ("Не кусай меня") — шутка, которую она вывела маркером ночью. Чашка