Американка в романе Джейн Остин (2024)

Лайла, 27-летняя графический дизайнер из Бруклина, случайно находит в блошином рынке Дублина потрёпанный экземпляр «Эммы» с пометками на полях. Внутри — письмо 1823 года от некой Элеоноры Хартли, умоляющей «читателя из будущего» спасти её брата от ложного обвинения. Перечитывая строчку *«найдите дуб с резным сердцем у реки Лиффи»*, Лайла спотыкается о корни дерева во время грозы и приходит в себя на грязной дороге XIX века. «Что за... я же только что была в Бруклине?» — бормочет она, поправляя мокрый кринолин. Местный извозчик, Финн (рыжий парень с акцентом графства Корк), принимает её за сумасшедшую гувернантку из поместья лорда Гренвилла — того самого, чей портрет она видела в музее Квебека.

В библиотеке Гренвилл-Холла Лайла обнаруживает ту же книгу, но с новыми записями: *«Леди Э. знает о контрабанде опиума»*. Пытаясь расшифровать шифр в переплёте (чернильные пятна складываются в карту порта Монреаля), она сталкивается с горничной Мэйси, которая прячет окровавленный носовой платок. «Они убьют его, если узнают, что я взяла счётную книгу», — шепчет девушка, суя Лайле ключ от каретного сарая. Параллельно в Нью-Йорке сестра Лайлы, Зои, через Zoom разбирает её квартиру и находит дневник с рисунками Финна — на последней странице набросок Лайлы в викторианском платье, подписанный: *«Не ищи — вернусь до первого снега»*.