Настоящие занозы (1 сезон)

Элиот, 15 лет, ковыряется в потрескавшейся штукатурке на кухне, пока Софи, его сестра, пытается починить кипятильник. Их мать спит за тонкой перегородкой, пахнет пережаренным луком и дешевым ополаскивателем. «Смотри, опять пятно на потолке разрастается», – бросает Элиот, вытирая крошки с пластикового стола. Софи, не отрываясь от проводов, хрипит: «Молчи. Завтра у Реми надо выцыганить хотя бы на антибиотики». Они делят одну кроссовку на двоих – левая нога Элиота, правая Софи, когда идут в магазин через двор с разбитыми качелями.

На рынке у Métro Belleville Реми, в кожаном жилете с потёртыми заклёпками, толкает Элиота в грудь: «Твоя сестрёнка в долгах как в шелках». Софи хватает банку консервов с лотка, пока торговец орет на козлятнике. Погоня заканчивается у мусорных баков за пекарней – Элиот прячет окровавленную ладонь в карман худи. «Ты гений, да? Теперь у нас и еда, и шовов наложить некому», – Софи вырывает проволоку из старого забора вместо нитки. Они едят холодную фасоль из банки, слушая, как сосед за стеной ругается на футбольный матч.