Бёрди винг: История гольфисток (2 сезон)

Саори Кавабата, 14 лет, тайком пробирается через дырявую сетку забора городского парка в Хиросиме, чтобы потренироваться с клюшкой, которую смастерил её отец из бамбуковой палки и обрезков кожи. Её подруга Айко Накамура, разминая пальцы в залатанных перчатках, бросает мяч в ржавую банку из-под кофе: "Если попадёшь, отдам последний моти из ланч-бокса". После удара мяч застревает в луже, оставшейся от вчерашнего дождя — девчонки спорят, засчитывать ли удар, пока Айко не замечает синяк на колене Саори. "Опять отец?" — спрашивает она, разминая затекшую спину. Саори молча поправляет потертый браслет с выцветшим журавликом — подарок матери перед тем, как та уехала в Осаку.

Десять лет спустя Айко, стирая следы туши с лица после ночной смены в закусочной, получает смс от Саори: "Турнир в Сендае. Нужен кэдди. Билет уже купила". В поезде они сидят на чемоданах — денег хватило только на стоячие места. Перед полуфиналом Саори, примеряя костюм с нашитыми материнскими пуговицами, просит: "Если проиграю, не дай мне сломать клюшки, как в прошлый раз". Айко, пряча за пазуху бутылку с обезболивающим, хрипит: "Тогда договор — после игры сожжем эти дурацкие парики, которые нам навязали спонсоры". Когда Саори промахивается на последней лунке из-за шума стройки за полем (рабочие сверлят бетон, не глядя на табличку "Тишина"), Айко вытирает ей лицо мокрым полотенцем, пахнущим старым оливковым маслом: "В следующем месяце будет турнир в Фукуоке. У них там настоящие газоны, а не пластик, как здесь".