Давным-давно... жили они долго и несчастливо (1 сезон)

В деревне Ла-Сомбра Роза, дочь кузнеца, тайком копала ямы под старым дубом, пытаясь найти клад, о котором болтал её пьяный дядя Луис. Её сосед Карлос, худой парень с облупленными красками на ставнях, высмеивал её: «Опять землю переворачиваешь? Лучше помоги мне крышу чинить — дождь с прошлой весны в ведро капает». Вместо ответа Роза швырнула в него комом глины, оставив бурое пятно на его поношенной рубахе. По вечерам они крали яблоки из сада сеньоры Инес, которая кричала с балкона: «Уроды! Вам бы коз пасти!»

Однажды в таверне появился бродячий актёр Фермин с обезьяной-капуцином. Он разложил на столе карты с треснувшими углами и предложил Розе «испанскую удачу» за серебряную подвеску — ту самую, что осталась от матери. Карлос спорил, царапая ножом стол: «Этот жулик тебя обдерёт!». Но Фермин вытащил из-под плаща зеркало в оправе из чернёного железа, где вместо отражения мерцали огни незнакомого города. Роза коснулась стекла, и её пальцы прошли сквозь него, будто сквозь воду. К утру Фермин исчез, оставив зеркало под скамьёй, а в колодце деревни всплыли рыбки с человеческими глазами.