Типа американки (2021)

Дженнифер вытирала пот со лба, пытаясь перевернуть прилипшие к сковороде арепас. За окном Медельина грохотали мотороллеры, а Кевин матерился в соседней комнате из-за обрыва Zoom-звонка. «Опять эти проклятые соединения!» — кричал он в телефон, пока Джуди втискивала ноги в тесные школьные туфли. На первом уроке географии девочка в розовой кофте толкнула её локтем: *«¿Hablas inglés?»* — *«Un poco»,* — пробормотала Джуди, краснея, когда весь класс захихикал над её акцентом. Крис тем временем прятался за мусорными баками во дворе, разглядывая группу мальчишек, гоняющих мяч с голыми пятками — его кроссовки Air Jordans вдруг казались дурацкими.

К вечеру соседка Кармен притащила горшок *sancocho*, научила Дженнифер выставлять рис на ночь в холодильник. «Так вкуснее, *mi amor*», — хрипела она, закуривая сигарету на балконе. Через неделю Крис уже бил по мячу с Диего из 5Б, а Джуди делила с Марией наушники, слушая шумные ритмы реггетона. Но когда Дженнифер нашла чек из супермаркета с перечёркнутой суммой — ошибка в подсчёте из-за тысяч песо — она швырнула пачку купор на стол: «Я даже не могу нормально посчитать сдачу!» Кевин молча собирал рассыпанные монеты, зная, что завтра Кармен придёт с *buñuelos* и очередной порцией советов, как не сойти с ума в этой жаркой, громкой, чужой жизни.