Через года (2017)

В Берлине Лиза Мюллер, сотрудница городской библиотеки, случайно наталкивается на потёртый дневник 1989 года в секции списанных книг. Внутри — записи девушки по имени Анна, описывающей побег из ГДР, но даты событий странным образом совпадают с сегодняшними. За ужином в крохотной квартире на Шпрееинзель Лиза показывает находку соседу Томасу, инженеру-электрику: «Смотри, тут 12 октября она пишет о дожде… Как сегодня». Томас, проверяя схемы метро для работы, замечает, что линии на карте 80-х частично повторяют новые аварийные маршруты. На следующий день он приносит в библиотеку старую фотографию станции «Варшауэр Штрассе» — на заднем плане женщина в платье Лизы.

Между ними вспыхивают споры: Лиза настаивает, что дневник меняет настоящее. Она вписывает в него фразу «Не садись на поезд в 18:30», после чего вечерний состав сходит с рельсов — как в записи Анны от 1989-го. Томас, роясь в архивах заброшенной электростанции в Лихтенберге, обнаруживает чертежи устройства, напоминающего генератор временных помех. «Ты превратила свою жизнь в петлю», — бросает он Лизе, когда та пытается стереть запись о смерти отца Анны. В финале Лиза находит в дневнике новую страницу со своим почерком: «Закрой окно 3 ноября». За окном квартиры Томаса, где они договорились встретиться, гаснет свет.