Мемуары книжного духа (2 сезон)

Линь, полупрозрачный дух с лицом, напоминающим выцветшие чернильные пятна, каждое утро просыпался в треснувшей фарфоровой чашке на полке букинистической лавки в переулке Чэнду. Хозяин, старик Ли Вэй, вытирал пыль с потрепанного тома «Записок о нефритовой ступе» и ворчал на клиента, пытавшегося сбить цену: «Эта книга пережила японские бомбардировки 1941-го — вы хотите, чтобы я отдал её за стоимость утиной лапки?» Линь, невидимый, скользил между стопками бумажных свитков, ловя обрывки разговоров: студентка в очках спорила о стихах Ли Бо, уборщица из соседнего дома прятала под фартуком потрёпанный роман о любви династии Мин. К вечеру Ли Вэй заваривал пуэр в глиняном чайнике, и Линь вдыхал горьковатый аромат, смешанный с запахом плесени от дождей.

Всё изменилось, когда в лавку забежала Сяо Мэй, девочка с растрёпанными косичками, потерявшая учебник по математике. «Дедушка, можно я посижу тут? Мама опять ругается из-за двоек», — выпалила она, утыкаясь носом в комикс о небесных лисах. Ли Вэй хмыкнул, поправляя очки со склеенной изолентой дужкой: «Читай, но если увидишь духа в углу — не кричи. Он ворчливее меня». Линь, впервые за десятилетия, засмеялся — звук вышел как шелест страниц. Сяо Мэй стала приходить ежедневно, разбирая старые журналы с рецептами сычуаньской кухни и спрашивая: «А правда, что в книгах живут демоны?» Однажды, когда она прочла вслух стихотворение Ду Фу, чернила на пергаменте задвигались, складываясь в новые строчки. Ли Вэй, заметив это, долго молча курил трубку у порога, а Линь впервые пожалел, что не может плакать.