Костелло, бывший наёмный убийца, оставил своё прошлое ради мирной жизни. Во Франции он стал шеф-поваром, вложив всё своё мастерство в создание утончённых блюд, заменив оружие на кухонные ножи. Его дни текли спокойно, пока не пришла страшная весть из Гонконга — его дочь и её семью жестоко убили. Виновниками оказались безжалостные триады. Скрыв глубоко в душе свои утраты, Костелло вновь становится
Чэнь Кай, таксист с облупленным сиденьем в салоне и привычкой жевать жвачку с имбирным вкусом, замечает на заднем сиденье девушку в синей ветровке. Она просит ехать в порт, но в зеркале он видит ее лицо в луже под грузовиком. *«Выходите на следующем перекрестке»,* — бросает он резко, сжимая руль. Пассажирка хлопает дверью, называя его психом. Через час Кай смотрит новости о ДТП на Кхёнтон-роуд —
Чэнь Шэн, бывший коп с татуировкой дракона на запястье, торгует сигаретами в ларьке у рынка Темпл-стрит. Каждое утро он замечает, как детектив Ло Цзылин в черной кожанке покупает чай с имбирем у старухи-торговки — её фотографическая память фиксирует номерные знаки припаркованных грузовиков. «Твой поставщик сменил маршрут вчера в 15:48, — бросает она, разворачивая блокнот с зарисовками складов в
Пак Кинь-фай, затягиваясь *Double Happiness* у киоска на углу Натан-роуд, заметил следы белого порошка на рукаве Чунг Шинь-йи. «Опять «работаешь» ночью?» — бросил он, разминая затекшую шею. Чунг, поправляя потёртый кожаный жакет, хрипло засмеялся: «Лучше спроси, кто из нас спит с пистолетом под подушкой». Через час Ма Хок, переодетый барменом в клубе Ваньчай, прятал флешку с записями звонков в
В Шанхае 1930-х Чэнь Линь, бывший офицер с шрамом на левой щеке, торгует чаем в лавке на углу улицы Цзянъань. Под прилавком, между мешками пуэра, он прячет браунинг — память о расстрелянном отряде. По вечерам к нему заходит Вэй Цзюнь, девушка в выцветшем ципао, передаёт сводки через коробку рисовых пирожков: *«Завтра пароход „Цзиньлин“ — японцы везут оружейные чертежи»*. На рассвете Чэнь,