Ялджин Хафизоглу

Лейла, 17 лет, после школы моет чашки в кафе «Мерджимек» на узкой улочке Стамбула. За окном — реклама мобильных тарифов, треснувшая плитка, запах жареных каштанов. Ее друг Эмир, в кепке с выгоревшим логотипом «Galatasaray», рисует на стене гаража кошку с тремя глазами. *«Босс опять ругался за пятно от чая на столе №4, — бросает Лейла, разливая ракы по бокалам. — Говорит, вычтут из зарплаты».*
Эмир, 17 лет, подрабатывает в лавке старьевщика в Кадыкёй. Задевает рукой ржавый кувшин с узором в виде волчьих зубов — из трещины выползает дым, принимая облик женщины в зелёном платке. "Yüzyıldır bekliyordum," — голос хрипит, как радиосквозь помехи. Сестра Лейла, задыхаясь от внезапного жара, падает на кухне, опрокидывая поднос с бокалами çay. В кармане Эмира загорается обломок
Эмир, 17 лет, чинит мопед в гараже за домом отца в квартале Чекмекёй. В старом ящике с гайками находит потёртую карту Стамбула с метками красным маркером: мечеть Сулеймание, заброшенный док в Хасколе, подвал кафе в Кадыкёе. На обратной стороне — детский рисунок волка с тремя хвостами. За обедом мать ставит на стол миску с чечевичным супом: "Опять руки в мазуте? Когда женюсь на мусоре?"
Элиф, дочь владельца небольшой мастерской по ремонту ковров в Анкаре, каждое утро начинала с того, что протирала пыль со старинного станка. «Баба, опять клиент из Кайсери звонил — говорит, узор на келиме испортили», — бросала она отцу, разворачивая сверток с симитами. Тот хмурился, доставая из кармана очки в металлической оправе: «Скажи, пусть привозит — разберемся». В тот же день в мастерскую