Mark Taqqaugaq

Ной Пьягаттук просыпается в шесть утра в своей однокомнатной квартире в Икалуите, спотыкаясь о ящик с замерзшей треской у порога. Чайник свистит на плитке с отколотой эмалью, а его младшая сестра Луиза, в розовом халате с капюшоном, уже ругается на сломанный генератор: «Опять топливо замерзло. Должна была уехать в Иглулик еще вчера!» Ной молча протягивает ей паяльную лампу, поправляет вязаную шапку с помпоном и выходит на улицу, где его друг Джимми Аппилик грузит в снегоход старые канистры.