Уэйн Лай

Чэнь Шэн, бывший коп с татуировкой дракона на запястье, торгует сигаретами в ларьке у рынка Темпл-стрит. Каждое утро он замечает, как детектив Ло Цзылин в черной кожанке покупает чай с имбирем у старухи-торговки — её фотографическая память фиксирует номерные знаки припаркованных грузовиков. «Твой поставщик сменил маршрут вчера в 15:48, — бросает она, разворачивая блокнот с зарисовками складов в районе Абердина. — Где сейчас Ли Каймин?» Шэн усмехается, доставая из-под прилавка конверт с
Вот как можно переписать, добавив эмоций и «человечности»: Представь себе парня из Таиланда, который с пелёнок учился не азбуке, а тому, как перерезать глотку за пачку лапши. Жесть, да? И вот этот тип прилетает в Гонконг с заданием — прикончить старушку. А заказчик… её же муж! Ну, типа семейные разборки на пенсии. Тот справляется быстро, но тут в дело вступают местные копы. Ох, как же они нарвались! После первой же перестрелки половина отдела — в морге, а наш киллер даже не поцарапан. Чувак