Джойс Чэн

На углу сырого переулка в Шанхае открывается дырявая дверь с вывеской *"Еда до рассвета"*. Лао Чэнь, хозяин с шрамом через левую бровь, коптит сигарету у плиты. За стойкой — таксист Вэй в засаленной куртке, тычет вилкой в жареный рис с крошками свинины: **"Почему всегда три яйца?"** — **"Чтоб не клевал нос на светофорах",** — бурчит Лао Чэнь, счищая нагар с вока. В три ночи вваливается Ли Цин, медсестра с синяками под глазами, требует суп с водорослями —
Ченг Лок, менеджер по продажам из Гонконга, случайно садится в автобус до аэропорта вместо своего обычного маршрута на работу. Там он сталкивается с Мэй Лин — студенткой из Малайзии, которая пытается вписать последнюю поездку в визу перед окончанием обмена. «Ты точно не перепутал рейс? — спрашивает она, заметив, как он пялится на табло. — Тут до Тайбэя только через час». Вместо ответа Ченг роняет ключи от офиса в лоток с металлодетектором, а Мэй Лин, смеясь, протягивает ему завалявшийся в
В старом портовом районе Гонконга, затянутом смогом и влажным паром от перегретых генераторов, инженер-механик Ли Минь ковыряется в схеме подводного фильтра, зажав в зубах паяльник. Ее младший брат Кай, в потрепанной ветровке с выцветшим логотипом аквафермы, приносит ей холодный кофе из автомата: «Опять забыла поесть. Четвертый день эти провода паяешь — с ума сойти». В их капсульной квартирке на 18-м уровне полузатопленного небоскреба гудит вентиляция, а через иллюминатор видно, как по каналу