Джексон Мэйр, капитан потрёпанного траулера из Гримсби, каждое утро начинал с проверки двигателя — пальцы в масляных пятнах, запах солярки въелся в кожу. Его младший брат Люк, в рваном свитере с дыркой на локте, таскал ящики с причала, ворча: «Опять сети рвутся, как в прошлый раз». В конторе порта Джексон натыкался на долговые распечатки, зажатые под треснувшей кружкой с надписью *World’s Best
Марта, 34 года, в синем фартуке с пятнами муки, разгружает коробки с сахаром в подсобке пекарни на улице Альба. Ее дочь София, 15 лет, швыряет рюкзак на кухонный стол их квартиры в районе Вальекас: «Биология, математика, еще этот чертов проект по истории… Мне нужны новые книги». Марта вытирает руки о платок с вышитыми инициалами покойной матери: «Прошлый раз ты взяла 80 евро. Куда?» София щелкает