Томас Портелла

Карлус, 28-летний курьер из фавелы Вила-Мария, целыми днями петляет между пробками Сан-Паулу на потёртом велосипеде с коробкой для пицц. В среду, когда ливень залил район возле моста Эстаида-ду-Бандейрантес, он заскочил в кафе *Café da Manhã* — там треснутое окно и выцветшая наклейка с кофе *3 за 5 реалов*. За углом туалета его ждала Жуана, девушка в чёрной кофте с капюшоном: «Вставь чип в
Маркос, детектив с подрагивающей левой рукой от старого ранения, находит окровавленную бейсболку возле трупа в переулке за баром *Сол э Сомбра*. Надпись вышита красными нитками: *Força Jovem*. «Опять эти ублюдки с севера», — бормочет он, замечая следы шин «Мишлен» на грязи. Эдуардо, его напарник, в это время допрашивает бармена, который нервно мнёт фартук с пятнами соуса *molho de pimenta*:
Лукас, 17 лет, чистил ржавые трубы в подвале старого здания в Санту-Андре, когда наткнулся на медальон с изображением змеи, обвивающей крест. «Эй, Жоао, глянь — это не из церкви Сан-Жоржи?» — крикнул он напарнику, вытирая пот с лица. Тот, потягивая гуарану из смятой банки, фыркнул: «Выбрось, а то *макумба* на хвосте прицепится». Медальон оказался в рюкзаке Лукаса, а к вечеру на стене его комнаты