Шафак Бал

В каменных залах Эдирне Мехмед роняет виноградную косточку на пергамент с чертежами пушек. Его пальцы оставляют жирные отпечатки на карте Константинополя, где красной тушью помечены слабые точки Феодосиевых стен. Визирь Заган-паша, обмахиваясь веером от майского зноя, указывает на гавань Золотой Рог: «Если генуэзцы перебросят цепи – наши корабли упрутся в дерево, как ослы в стену». Мехмед щелкает языком, вытирая пот со лба расшитым рукавом – шелк раздражает кожу после бритья головы накануне. В
Эмир, худощавый парень в потертой футболке, ковырялся в цепи своего велосипеда посреди двора, заставленного горшками с чабрецом. Соседка Айше, 14 лет, в платке с выцветшими ромашками, швырнула ему теплую лепешку с сыром: *"Мама говорит, если снова упадёшь — кости собирать будем"*. На балконе третьего этажа старуха Фатьма перебирала белье, ворча на кота, раздирающего ее фиолетовые занавески. В углу двора ржавая урна с надписью *"Kırılmayan Umutlar"* треснула по шву от мусора
Элиф, 24 года, переезжает из Измира в стамбульскую квартиру мужа Джемиля на улице Истикляль. Первый конфликт — свекровь Фатьма требует, чтобы невестка сняла серебряную подвеску с полумесяцем (*"Bu evde takı takılmaz"* — "В этом доме не носят украшения"*), пока та разгружает коробки с книгами по психологии. Джемиль, инженер-строитель, молчит, чинит краны на кухне. По вечерам Элиф прячет сигареты в банке с рисом — Фатьма проверяет мусор. Сестра Джемиля, Айше, приносит на