Семья моего мужа (1 сезон)

Элиф, 24 года, переезжает из Измира в стамбульскую квартиру мужа Джемиля на улице Истикляль. Первый конфликт — свекровь Фатьма требует, чтобы невестка сняла серебряную подвеску с полумесяцем (*"Bu evde takı takılmaz"* — "В этом доме не носят украшения"*), пока та разгружает коробки с книгами по психологии. Джемиль, инженер-строитель, молчит, чинит краны на кухне. По вечерам Элиф прячет сигареты в банке с рисом — Фатьма проверяет мусор. Сестра Джемиля, Айше, приносит на третий день *погребальную хельву* после ссоры из-за немытой черешни: *"Ölmeden tat, belki son kez yersin"* (*"Попробуй перед смертью, может, последний раз"*).

В подвале дома, где хранят старые ковры, Элиф находит письма первой жены Джемиля — Лейлы, умершей от астмы. Фатьма ловит её у газовой плиты в 5 утра (*"Merakını mezara götürürsün"* — *"Свое любопытство в могилу унесёшь"*), пока та пытается вскипятить воду без шума. Джемиль признаётся в больнице после взрыва бойлера: *"Annem sütlacı zehirlemişti Лейле, alerjisi vardı"* (*"Мама добавила яд в пудинг Лейлы, у неё была аллергия"*). Элиф сжигает свадебное платье в металлическом тазу на балконе, пепел падает на лавки продавца *симитов* внизу. Айше звонит в полицию, услышав крик Фатьмы: *"Çığlık atmayı kes, yoksa seni buzluğa kilitlerim!"* (*"Перестань орать, а то запру в морозилке!"*).