Ричард Гриффин

В Питтсбурге Ричард «Дик» Морроу, 48-летний экс-детектив, живет в полуразвалившейся квартире над автомастерской «Гас и сыновья». Утро начинается с звонка соседки, миссис Гутьерес: «Опять мусорный бак переполнен, Дик. Пивные банки не помещаются». Он игнорирует, ковыряя вилкой холодную пиццу с ананасами, пока взгляд не цепляется за аквариум с дохлой рыбкой Буббой. В ящике стола — недописанное заявление об уходе из полиции, датированное 2019-м, и фотография бывшей жены Лоры в свадебном платье,
Джейк Морган, детектив с привычкой жевать мятные леденцы, находит в кармане убитого наркодилера ключ от склада в Бруклине. Вместе с напарницей, Эмили Роуз, которая всегда носит сломанный браслет покойной сестры, они пробираются через завалы коробок с китайским фарфором. «Тут пахнет не рыбой, хотя вывеска гласит обратное», — бормочет Джейк, натыкаясь на спрятанный под полом сейф с папками. В одной из них — фото мэра города, помеченное красным крестом. Эмили перезванивает в участок, но линия