Майкл Кахилл

Джеймс каждое утро оставляет на кухонном столе круассаны из пекарни на углу Мейн-стрит, но Одри берет только яблоко, оставляя крошки на скатерти в горошек. "Опять будешь голодать до обеда?" — Линда поправляет занавески, глазами следя, как девочка запихивает в рюкзак потрепанный блокнот с рисунками птиц. После школы Одри задерживается у заброшенного моста, рисуя углем на обрывках картона, пока соцработница Марта не звонит на домашний телефон: "Вы ведь знаете, правила — ежемесячные
Вот как можно переосмыслить текст, добавив живости и неформальности: Представьте: мой папаша — тот ещё фрукт. Вечно ему мерещатся сокровища испанцев в какой-то калифорнийской долине. «Миранда, — орет с утра, — там золота на десять жизней хватит!» А мне шестнадцать, блин — мечтаю о тусовках, а не о лопате в руках. Но как отказать, когда он смотрит на тебя глазами помешанного енота? Взяли мы лопаты, металлоискатель (с AliExpress, между прочим!) и рванули в эту Сан-Фернандо. Он там копал как