София Богданович

Эмили Картер, архитектор из Монреаля, каждое утро начинала с кофе из крошечной кафешки на бульваре Сен-Лоран, где бармен Жюль вечно путал её заказ. Её стол в мастерской завален эскизами моста через реку Святого Лаврентия — изогнутые линии, напоминающие волны. На совещании с инженером Марком Трембле она тыкала карандашом в чертёж: *«Ты снова хочешь залить всё бетоном? Это будет похоже на тюремную
София копается в пыльных коробках университетского архива в Торонто, выискивая письма своей прабабушки-поэтессы, Зофьи. В углу читального зала, заваленная папками с пометкой *1948-1955*, она находит конверты с адресом варшавского издательства. В одном из писем Зофья спорит с редактором о переводе стихов на немецкий: *«Вы заменили *тоска* на *sehnsucht* — это как сравнивать ржавой хлеб с