Любовь и гольф (2024)

Элис Маккей, 28 лет, пробилась в полуфинал регионального турнира в Онтарио, несмотря на сломанный палец — заматывала его хоккейной изолентой перед каждым ударом. На тренировке в Майами, где воздух пахнет цитрусами и удобрениями для газонов, она столкнулась с Ласло Хорватом, венгерским тренером-изгоем, который поправлял её стойку, не отрываясь от сигареты «Traubisport». «Ты думаешь, гольф — это про силу? — бросил он, затягиваясь. — Посмотри на свои колени. Они дрожат, как щенок на морозе». Элис ответила, швырнув мяч в песчаную ловушку: «Мои щенки три года подряд выигрывали лигу».

Через две недели они сидели в будапештском кафе «Жабка», потолки которого покрывала плесень, а официант путал заказ, принося Элис луковый суп вместо ухи. Ласло, разбирая её записи с ошибками на венгерском, хрипел от смеха: «Твой «köszönöm» звучит как проклятие цыганки». Ночью, после неудачной попытки починить машину для стрижки газонов, он признался, что его выгнали из федерации за ставки на чужие матчи. «Я ставил на тебя в Онтарио, — сказал он, вытирая масло с рук тряпкой. — Проиграл бы дом, если б не этот чёртов палец». Элис, доедая венгерский штрудель с маком, спросила: «И сколько ты должен теперь?» Он замял разговор, включив радио с народными мотивами.