Черная Гадюка: Туда-сюда

Эдмунд Блэкэддер, в бархатном камзоле с выцветшими заплатками на локтях, копался в груде шестеренок и проводов, сваленных в углу сырой каморки под лестницей. Болдрик, его вечно сопящий слуга, уронил медный таз на хрупкий механизм, который Эдмунд называл "временной повозкой". — Ты опять все испортил, мешок с костями! — зашипел Блэкэддер, выдергивая из устройства обгоревший провод. — Это был последний флакон ртути из аптеки леди Персимон! За окном замка Роуби-Холл хлестал дождь, а в камине дымились мокрые дрова. Внезапно машина взвыла, ослепив их синим светом. Когда дым рассеялся, они стояли посреди улицы, уворачиваясь от черного кэба, который просигналил: — Съебали с дороги, придурки в париках!

Болдрик, прижимая к груди украденную из ларька коробку пончиков "Тэско", тыкал пальцем в неоновую вывеску "Интернет-кафе 24/7". — Милорд, тут демоны в коробках светятся! — выдохнул он. Местный паренек в растянутом свитере, представившийся Бобом, пытался объяснить им принцип работы мобильника, пока Блэкэддер не швырнул аппарат в лужу: — Шпионское устройство! Вы с королем Джеймсом заодно! Позже, прячась от полицейских в переулке за мусорными баками, Эдмунд нарисовал мелом на кирпичной стене схему возврата. Болдрик тем временем стащил у Боба кошелек с кредитками. — Назад, в наше вонючее столетие! — рявкнул Блэкэддер, ударив кулаком по стене. Механизм щелкнул, но вместо замка они материализовались в доках XIX века, где матрос в тельняшке спросил: — Чё, господа, с корабля долой?