Второй шанс: академия гимнастики (1 сезон)

Лайла Картер, 17 лет, втискивает кроссовки в рюкзак с выцветшим логотипом «Melbourne Gymnastics Club», пока ее младший брат Итан болтает о новом трюке на брусьях. Тренировки начинаются в 6:17 утра на пляже Сент-Килда — бег по мокрому песку, запах соли на губах, крики чаек. «Ты снова забыла эластичный бинт?» — Итан протягивает ей свернутую ленту, пока она поправляет спортивную повязку на колене. На разогреве Лайла падает с бревна, подвывихнув запястье; тренер «Медведь» Томпсон хрипит: «Черт возьми, Картер, ты ж как ржавая пружина — или фигачь, или выбросим на свалку». Вечером она мажет руку кремом «Траумель» под треск трансформатора за окном, а Итан на кухне жарит яичницу с беконом, напевая «Waltzing Matilda».

В зале Footscray Academy, переделанном из старого склада, Лайла прячет медицинскую справку под матами. «Ты думаешь, у тебя монополия на травмы?» — Кара Нгуен, ее соперница с фиолетовым хвостом, чиркает мелом руки перед выходом на брусья. Лайла переходит на кухню академии — там пахнет растворимым кофе Nescafe и пластиком микроволновки, где она разогревает заветрившийся пирог с мясом. Тренирует прыжок Цукахара на яме с поролоном, пока «Медведь» смотрит YouTube-ролики советских гимнасток 80-х. «Завтра будешь работать с Каринной группой, — бросает он, вытирая пот полотенцем с надписью «Bunnings Warehouse». — И купи нормальные кроссовки, а то эти воняют как кенгуру после дождя». Через три дня — отборочные в Сиднее; Лайла выцарапывает на зеркале в раздевалке: «48.7 балла или домой».