Переход моей юности (2021)

Ли Мин, 17 лет, переехала из Шанхая в лондонский район Кэмден после развода родителей. Каждое утро она покупала *bubble tea* в киоске у станции метро, пряча учебники по английскому под дырявым зонтом. В школе на уроках литературы она спорила с Джеймсом, местным парнем в косухе, который смеялся над её попытками цитировать Диккенса с китайским акцентом. «Ты как попугай, — говорил он, закидывая ноги на парту. — Говоришь умные вещи, но звучит… как реклама плохого чая». По вечерам Ли подрабатывала в прачечной отца, разбирая белье с запахом карри и слушая истории вьетнамской соседки Тхи про её неудачные свидания.

Конфликт вспыхнул, когда Джеймс случайно разбил фарфоровую кружку Ли — подарок бабушки. «Это просто чашка! — кричал он, подбирая осколки. — Куплю новую в Poundland». Она молча высыпала обломки в коробку из-под *Pocky*, не объясняя, что узоры на ней повторяли орнамент с могилы её деда в провинции Сычуань. Через неделю Джеймс притащил в школу самодельный коллаж из фотографий Шанхая и Кэмдена, склеенный обрывками её конспектов. «Ты права, — пробормотал он, избегая взгляда. — Иногда дешёвый чай вкуснее, но… старые чашки важнее». Ли протянула ему чёрный чай с жасмином, который он назвал «грязной водой», но допил до конца.