Интерпретаторы (2019)

Лена Моралес, переводчик с арабского и дари, каждый день пробивалась через толпу у здания иммиграционного суда в Квинсе. Ее коллега Марко Варгас, вольнонаемный устный переводчик, брал заказы от полицейского участка на 85-й улице — там, где допрашивали задержанных за драки в латиноамериканских барах. В четверг утром Лена заметила, что двое из ее клиентов, сириец и афганец, упоминали одинаковый адрес склада в Бронксе. «Ты пропустила деталь про ящики с проводами», — бросил ей Марко после совместного задания в больнице, где переводили показания раненого курьера. Лена достала термос с холодным кофе: «Они специально заставляют нас торопиться. Так проще скрыть схемы».

К пятнице Марко нашел в кармане кожанной куртки записку: «Перестань копать — или твоя сестра задохнется в метро». Он взломал флешку, которую украл у менеджера стройки в Челси, пока переводил его разговор с подрядчиком из Гондураса. В субботу Лена, разбирая архивные записи в своей однокомнатной квартире под гул холодильника, сопоставила голос из старого дела о контрабанде с записью звонка босса Марко. «Они везут не стройматериалы, — прошептала она, показывая фото шрама на шее мужчины. — Это тот же тип, что угрожал женщине из Сомали в 2017-м». В воскресенье они встретились у автомастерской в Джексон-Хайтс, где Марко когда-то чинил свой мотоцикл. «Дальше — только в прокуратуру», — сказал он, стирая следы пальцев с диктофона. Лена натянула капюшон: «Сначала убедимся, что там не их люди».