Песня жизни (1-2 сезон)

Элиф, 19 лет, каждое утро перебирала струны саза в тесной комнатке над кафе «Халич» в районе Кадыкёй. В окно врывался запах жареных каштанов с улицы Истикляль, а соседский кот таскал куски симита из её сумки. «Опять не спишь?» — хрипел Джем, владелец кафе, задвигая стул с скрипом. Он, бывший ударник, теперь чинил старые граммофоны и ворчал на клиентов, заказывающих ракы без закуски. По вечерам Элиф играла для посетителей — студенты с ноутбуками, старики в клетчатых пиджаках, туристы, путавшие саз с лютней. «Слушай, — Джем постучал пальцем по столу, — хозяин здания повышает аренду. Через месяц закрываем».

Они устроили концерт на старом пароме «Мармара»: Элиф договорилась с капитаном-любителем джаза, Джем вытащил из кладовки треснувший давул. Собирали деньги в жестяную банку из-под рахат-лукума. За полчаса до отплытия Элиф нашла записку под дверью: «Не позорь отца» — почерк брата, работавшего на рыбном рынке в Кумкапы. «Играй громче, — прошипел Джем, заклеивая дыру на барабане изолентой, — они услышат». Когда паром отчалил, девушка затянула старую песню про пролив Босфор — сначала дрожащим голосом, потом громче, перекрывая гудки танкеров. В толпе мелькнул брат в фартуке с рыбьей чешуёй; он бросил монету в банку, не поднимая глаз.