Вне времени (1 сезон)

В Рио-де-Жанейро, на рынке Саары, 18-летний Рикардо Кордейру подбирает с земли треснувшее зеркало, уронив корзину с баналами — дешевыми бананами, которые он должен был продать к обеду. В отражении вместо своего лица видит незнакомую девушку в белом платье, которая шепчет: *«Procure o relógio quebrado na feira»* («Ищи сломанные часы на рынке»). За спиной у Рикардо виснет на веревке мокрая футболка его младшей сестры Карлы, которая кричит из окна: *«Мама сказала, если не вернешь деньги за фрукты, тебя выгонят снова ночевать на пляж!»*. Он прячет зеркало под ящиком с манго, но вечером, когда приходит за ним, находит вместо трещин цифру *1987*.

В портовом складе Сантуса, где Рикардо работает грузчиком по ночам, он сталкивается с тем же платьем из зеркала — его носит Лижия, дочь владельца склада. Она чинит старый хронометр, обмотанный изолентой, и бросает: *«Ты уже опоздал на 28 лет. Если не спрячешь часы от отца, он снова умрет утром»*. Рикардо замечает шрам на ее руке, как у девушки из отражения. Пока они спорят, с потолка падает ржавая цепь, пробивая бочку с маслом — Лижия исчезает, оставив на полу лужицу, в которой Рикардо видит себя в детстве, держащим окровавленный нож. За окном грохочет поезд метро, а из динамиков соседнего бара доносится песня *«Tempo Perdido»*.