Я не понимаю, что говорит мой муж (1 сезон)

Юкико, работница книжного магазина в Сибуе, каждое утро путает просьбы мужа Такуми. Он родом с Садо, и его диалект режет слух: вместо «гиёцу» он говорит «яцу», называет холодильник «рэйко». За завтраком он просит: «Накага, куда?» — Юкико молча переворачивает хлеб, думая, что он про тостер. Позже выяснится, что «накага» — местное слово для молока. В офисе, пока коллеги обсуждают выходные, она листает словарь региональных выражений, но натыкается на фразу «аган намасита» («я тебя люблю»), записывая её в блокнот с пометкой «спросить у свекрови».

На выходных Юкико едет в библиотеку Адати, находит потрёпанный справочник по диалектам Садо. Там же встречает старика-рыбака, который смеётся над её произношением: «Ты сказала „ика-ика“ — это „как дела“, а не „хочу кальмара“». Такуми, узнав о её попытках, решает устроить урок: за ужином из жареной сайры учит её фразам вроде «мэнаси» («морковь») и «нэдзуми-ни атару» («повезло»). На день рождения Юкико дарит ему открытку с надписью «Ора но цума я» («Я твоя жена»), и он впервые за годы смеётся так, что роняет палочки в миску с мисо. В финале она кричит ему вслед на перроне: «Ки-тян, осибэнто ва бако ни ару дэ!» — смесь токийского и садского, а он машет ей банкой чая, купленной в автомате за 120 иен.