Трое в лодке, не считая собаки (1956)

Джером, засунув палец под подтяжки, разложил на столе карту Темзы. «Проблема не в расстоянии, — бурчал Джордж, пытаясь втиснуть банку с горчицей в перегруженный чемодан, — а в том, что Гаррис забыл весла в трактире». Монморанси, свернувшись на куче старых газет, грыз сапог Джорджа. К вечеру, несмотря на дождь, они отчалили от пристани у Кингстонского моста. Гаррис, проливая виски на удочки, уверял, что запомнил каждую мель до Оксфорда. Первая ночь в палатке закончилась ссорой: Джером наступил на чайник, Джордж запутался в одеяле, а собака утащила последнюю сосиску.

Под Хэмптон-Кортом Гаррис уронил ящик с провизией в воду. «Чёрт возьми, теперь ужин плывёт быстрее нас!» — выругался Джордж, вылавливая плавающую булку. Вечером, у костра, спорили, как разжечь мокрые дрова. Джером вспомнил историю про дядю, который перепутал рыбацкий садок с сеткой для багажа. К концу недели, проплыв мимо купален в Марлоу и перевернувшись на порогах у Кукхэма, они вернулись в Лондон. Монморанси, облепленный речным илом, спал на мокром брезенте. «В следующий раз возьмём поезд», — пробормотал Гаррис, вытирая грязь с цилиндра.