Сбережение восьмидесяти тысяч золотых монет в другом мире к моей старости (1 сезон)

Хирото, 68-летний бывший бухгалтер, просыпается в деревне Рэнгоку, где вместо электричества — магические кристаллы. Он арендует крохотную комнату над кузнецей, пахнущую гарью и старыми книгами. Каждое утро меняет медные монеты у разносчика Такуми на золотые по курсу «три за пять, старина, больше не выгорит». В углу сундука, под стопкой выцветших кимоно, копятся мешочки с надписями «Рис», «Соль» — внутри звенит золото. «Опять штормит ворота между мирами? — бормочет он, зашивая в подкладку плаща очередную монету. — Хоть бы налоговики не проведали...»

Конфликт вспыхивает, когда дочь кузнеца Айка, 12 лет, случайно разбивает кристалл-генератор, обесточивая деревню. Старейшины требуют 5000 монет на ремонт. Хирото вскрывает пол в кузнеце, доставая третий мешок, но замечает в щели чужой сапог. Ночью он мастерит ловушки: ведра с гравием над дверью, ложные ямы с шипами из обломков косы. «Дедуля, ты что, пират?» — хрипит Айка, таская ведро смолы. Утром налоговики в масках-они забредут в ловушку с колокольчиками — Хирото успеет перепрятать сокровище в колодец, где плавают забродившие огурцы.