Раджеш Гопи

В Кейптауне 17-летняя Нома Мбеки находит в развалинах дома бабушки потёртый дневник на африкаанс. На страницах — схемы подземных тоннелей под Table Mountain и обрывки писем 1943 года с подписью «Э.Г.». Её сосед, сын шахтёра Табо, замечает в углу эскиза символ — три переплетённых змеи. *«Это же метка «Серых теней», — бормочет он, перебирая чётки. — Папа говорил… Они ещё в 80-х контрабанду тут крутили»*. Нома прячет дневник в жестяную коробку из-под печенья «Tennis», когда в окно влетает камень с
Нома, мать-одиночка из Соуэто, каждое утро варит мапу в кастрюле с отколотой ручкой, пока её дочь Зола ищет школьный галстук под диваном. «Ты опять потеряла? — кричит Нома, помешивая кашу. — У Сандры с третьего этажа есть лишний, возьми». Зола морщится: «Он воняет рыбой». В соседней комнате сын Тандо клеит постер с футболистом Пироне на стену, изъеденную термитами. Нома прячет квитанцию за электричество под радиоприемник — денег хватит только после зарплаты в химчистке, где она гладит рубашки с