Дилан, бывший морпех с татуировкой якоря на запястье, и его младший брат Коди, в рваной кепке и с вечным синяком под глазом, возят грузы по пустыням Аризоны. Их белый грузовик с треснувшим крылом постоянно перегревается, а в трейлере — то цистерны с серной кислотой, то краденые запчасти. «Полторы тысячи за эту хрень? — Коди пнул резиновый шланг. — Нам даже на бензин не хватит». Дилан молча
Барбара, в потёртой куртке и резиновых сапогах, тащит ящики с тунцом на рынке Димасаланан. Её мать Лорна, сидя на кухне с треснувшим чайником, ворчит: «Джуниор опять пропал на три дня. Ты хоть зарплату получила?» Брат Джуниор, с татуировкой дракона на шее, исчезает в переулках Батангаса, оставляя за собой долги за карточные игры. По вечерам Барбара чинит сети под лампой, слушая, как сосед Тонинг
Жан-Клод, бывший инженер, ковыряется в гараже, пытаясь починить старый мопед, купленный на *Leboncoin*. Его жена Мари, в тапочках и фартуке в горошек, таскает горшки с геранью из треснувшего чемодана в их новую квартиру на улице Пьера-Кюри. «Опять ты деньги на хлам потратил!» — кричит она, замечая ржавый глушитель. Он бормочет про «хобби» и включает радио, заглушая её. Их дочь Селин звонит раз в
Лукас, пятнадцатилетний парень в потертой куртке, находит труп девушки в канаве за заброшенной лесопилкой. Запах сосновой смолы смешивается с гнилью. Он звонит матери, Ингe, местному патологоанатому, которая сразу хватает сумку с инструментами: *«Ты уверен, что не трогал ничего?»* — ее голос дрожит, хотя она пытается говорить ровно. Начальник полиции, Хартмут, в мятом пиджаке, осматривает тело,
Рикардо Мендоса, 45 лет, капитан команды из Санто-Доминго, каждое утро заваривает кофе с корицей в потрескавшейся кружке — подарок дочери-подростка. Его новый напарник, Луис Торрес, 22 года, в первый же день нарушает протокол, ворвавшись в горящий склад на рынке Меркадо-дель-Пуэрто без страховки. "Ты хочешь героем стать или трупом?" — хрипит Рикардо, вытаскивая его из-под рухнувшей
Кай, 17 лет, каждое утро до рассвета таскает мешки с удобрениями на семейной ферме под Акроном. Его сестра Лила, в рваных джинсах и с краской в волосах, колотит молотком по ржавому забору, пока их отец Сэм ругается с соседом из-за границы участка. «Свалишь в город — обратно не пущу», — бросает Каю Лила, когда тот прячет под кроватью потрёпанный буклет колледжа. По вечерам он крадётся к
Эмиль Деконинк, бельгийский археолог с привычкой жевать сушеные финики во время работы, наткнулся на свиток под руинами термы. Надписи говорили о «дыхании Плутона» и упоминали имя рабыни Ливии, чьи следы вели к подземным резервуарам. Его напарница, француженка Клоэ Мартен, в рваной кожаной куртке и с лазерным дальномером в руках, усмехнулась: «Ты веришь в проклятия?» Вместо ответа Эмиль показал
В промышленном районе Мехико Карлос Мендоса, 34 года, каждое утро покупает *тако де канисте* у ларька возле завода по производству автозапчастей. Его дочь Ана, 16 лет, перед школой помогает собирать ему обед — остатки *фрихолес* и кукурузные лепешки. На смене Луис, друг с детства, шепчет: *«Директор снова сократил премии. Говорят, в пятницу будут увольнять...»* Вечером Карлос находит в рюкзаке
Камила, 17 лет, копалась в старом сундуке на чердаке бабушкиного дома в деревне Санта-Роса. Под слоем выцветших платьев нашла потёртый дневник с рисунками зверей, у которых вместо глаз горели звёзды. "Ты должна вернуть *это* туда, где я взяла", — хрипела бабушка Марта за час до смерти, сунув ей в руку каменный амулет в форме совы. Ветер срывал ставни, а соседский мальчишка Пабло
Юкио, старшеклассник из пригорода Осаки, случайно находит в комиссионке старую монету с трещиной в виде зрачка. В ту же ночь из-за нее в его комнате материализуется тень с горящими крыльями, которая шепчет: *"Ты выбрал обмен — теперь время считает за тебя"*. Следующим утром Юкио замечает, что часы у одноклассницы Мидзухо замирают, когда он трижды моргает. Проверяя способность в семейной
В Тегеране 1950-х Голамреза, коренастый парень с шрамом над бровью, таскает мешки с мукой на рынке Карим-хана, пока младший брат Махмуд чинит велосипед у лавки. Вечерами — тренировки в подвале клуба «Ширин»: потные маты, скрипящие вентиляторы, тренер Али бьёт его по спине — «Ты дерёшься, как базарная кошка! Сосредоточься на ногах!». После поражения на чемпионате в Исфахане Голамреза сидит на
Камила Десидерьо, с мокрыми волосами и платьем, пропахшим речным илом, появилась на рынке Ласпунаса в пятницу, когда местные разгружали ящики с манго. Её лицо, скрытое чёрной вуалью, не остановило Луну, торговку специями, которая узнала шрам на запястье — три тонкие линии, как от кошачьих когтей. *«Ты же умерла в тюрьме»,* — прошептала Луна, роняя пакетик куркумы. Камила молча прошла мимо,