Майкл Уэстен, бывший спецназовец с шрамом над левой бровью, торгует связями в порту Ванкувера. Его клиенты — владелец ночного клуба «Кораблекрушение» Луис Мартинес, который требует «убрать» конкурента с Тихоокеанской улицы, и девушка-хакер Айрис с розовыми дредами, передающая флешки в обмен на уничтожение своих следов в Darknet. Майкл живет в трейлере у старого маяка, пьет кофе из треснувшей
Франц Биберкопф, в потрёпанном пальто с подкладкой из кроличьего меха, выходит из S-Bahn на Александерплац. Рядом с киоском, где продают *Bratwurst* с горчицей, его останавливает Отто, в руках — пачка сигарет «Atikah»: «Четыре года в Шпандау — и всё равно вернулся? Тут теперь Людвиг рулит, даже мусорки его люди облизывают». Франц устраивается грузчиком на рынок у Розы-Люксембург-Плац, спит в
В маленьком городке Редмонт, затерянном среди хвойных лесов Альберты, лесничая Миа Кроуфорд каждое утро проверяет датчики влажности на стареньком ноутбуке. Её брат, 17-летний Джейкоб, ворчит за завтраком: «Опять консервы? Могли бы хоть блинчики купить», пока их отец, Томас, чинит спутниковый телефон — связь здесь отключается чаще, чем идут дожди. На складе за посёлком местные волонтёры, вроде
Джейк Морроу, 27-летний бывший киберспортсмен, мотается между Бостоном и Торонто, пытаясь собрать команду для турнира по *StarCraft II*. В съемной квартире на окраине, заваленной коробками от пиццы и пустыми банками Red Bull, он спорит с Мией Чен — 19-летней студенткой MIT, которая тайком сбегает с лекций ради тренировок. «Ты снова проиграешь, если будешь так торопиться с зергами», — бросает она,
Олли, потрёпанный рюкзак с выцветшей нашивкой в виде кометы, внезапно заговорил с Лукасом, когда мальчик копался в старом сундуке на чердаке бабушкиного дома в Рио-де-Жанейро. «Эй, хватит тыкать в молнию — я же живой!» — проворчал он, выплюнув горсть конфетных обёрток. Вместе с Эмили, соседкой Лукаса из Торонто, они обнаружили, что Олли умеет телепортироваться, если положить внутрь предмет с
Лиам, 22 года, моет чашки в кафе на углу Робсон-стрит. В кармане — смятая распечатка лекций по экологии UBC. "Слушай, Рави, я вчера опять заснул на учебнике. Босс орал из-за пролитого латте", — бормочет он в телефон, разглядывая трещину на стойке. Его друг детства, Рави Шарма, щелкает клавиатурой в офисе Yaletown. "Брось, у меня тут сервер лег в 3 ночи. Мама звонила — спрашивает,
Дженна переезжает в квартиру 1303 на третьем этаже старого дома с лифтом, который регулярно застревает между этажами. Она вешает гитару над диваном, но каждое утро находит ее на полу, а в углу спальни замечает влажные пятна, пахнущие морской водой. Ее сосед Марк, студент-архитектор, упоминает за завтраком: *«Предыдущая жиличка, Сара, выбросилась с балкона. Говорила, что кто-то шепчет ей по
Софи, бариста из крошечной кофейни на углу Бродвея и 5-й авеню, каждое утро рисует сердечки на латте для клиентов, которые даже не замечают. Однажды Лиам, инженер из стартапа по разработке умных холодильников, заказал эспрессо и случайно пролил его на схему, которую неделю чертил в библиотеке Ванкувера. «Ты всегда уничтожаешь свои проекты кофеином?» — спросила Софи, вытирая стол тряпкой с запахом
Лиам, 27 лет, сколачивает деревянные столики для кафе «Ла Вью» на окраине Монреаля, пока Софи, его младшая сестра, экспериментирует с рецептом грушевого тарта. Она забывает про духовку — дым триггерит пожарную сигнализацию. Клиенты в вязаных шапках смеются, кроме пожилой миссис Бланшетт, которая ворчит: «В мои годы даже кофе должен быть предсказуемым». Лиам, вытирая варенье с меню, бросает:
Лиам Картер, бывший инженер из Ванкувера, замечает, что его соседка Эмили Рено прячет в подвале их общего дома поврежденный дрон с логотипом корпорации «Aurora North». Запах паленой проводки и следы грязи на ее куртке выдают ее участие в ночном взломе серверной на окраине города. В гараже, перебирая детали старого грузовика, Лиам сталкивается с Эмили: «Ты знаешь, что они уже проверяли мусорные
Лиам, 27 лет, бариста в захудалой кофейне возле станции метро «Юнион» в Торонто, каждое утро вытирал грязные кружки тряпкой с запахом плесени. София, 25, студентка-заочница с татуировкой совы на запястье, рисовала в блокноте карикатуры на пассажиров в переполненном вагоне. Их столкновение произошло в час пик: Лиам, опаздывая на смену, выронил ключи, София подняла, заметив на брелоке фото старой
Эмилио, загорелый пастух с шершавыми ладонями, каждое утро проверяет ограждения на ранчо «Лас-Брисас», пока его сестра Кармен готовит мате с корицей. В городке Санта-Клара появляется Лия, дочь южноафриканского фермера, приехавшая продать наследство — полуразрушенную ферму с высохшим колодцем. «Ты как эти кактусы — колючая, но без воды сломаешься», — усмехается Эмилио, когда она пытается починить