Сибеле, барабанщица с потёртыми палочками, коптит сигареты за гаражами автосервиса в Соуэто. Её руки в масляных пятнах — с утра меняла глушитель клиенту. Лулу, гитарист в рваных кедах, тащит из-под прилавка своего деда старый усилитель: «Предки не заметят, пока он в запое». За углом, у ларька с чепнями, Тандо, бывшая солистка церковного хора, роется в карманах — не хватает на автобус до дома.
Лера, медсестра из Соуэто, втискивается в переполненный маршрутка после ночной смены. Её соседка Зола, пахнущая краской для волос и жареными стейками, толкает её локтем: *"Слушай, тот белый парень из клиники опять спрашивал – ты ему нравишься, а?"* Лера отмахивается, пряча под курткой конверт с деньгами для брата-наркомана. В это время в Сэндтон-Сити Джейкоб, адвокат, разбирает бумаги в
Джейкоб Мбеки, водитель грузовика из Восточного Лондона (ЮАР), разгружает ящики с замороженной тилапией на складе в Порт-Элизабет. Внутри рыбы — пакеты с героином, завёрнутые в пищевую плёнку. «На таможне в Дурбане собаки чуть рожу не сожрали, — бормочет он напарнику, вытирая пот с шеи. — Говорю старику, маршрут через Мозамбик безопаснее». Старик — местный босс Сибусисо, сидит в кабинете с
Рана Мбеки, 19 лет, ищет пропавшего брата Сибеле в Йоханнесбурге. В рюкзаке — его последнее письмо с пятнами кофе: *«Нашли следы в угольных шахтах под Эссеном… не доверяй полиции»*. В Берлине она сталкивается с Людвигом, бывшим шахтером с шрамами на ладонях. Он ворчит, закуривая: *«Твой брат копался в архивах концерна «Виртус» — спроси голландцев, они там с приборами возились»*. По вечерам Рана
Лера, 17 лет, в рваных кедах протискивается между киосками на рынке Соуэто, спрашивает у торговца кукурузой: «Сизве тут был? В красной куртке?». Брат пропал три дня назад после ночной смены в ремонтной мастерской. Дома мать молчит, перебирает фотографии, на одной — отец в спецовке с логотипом закрытой шахты «Маponeng». Вечером Лера лезет через дыру в заборе за старым грузовиком, находит в куче
Фрэнк, частник с потрёпанным блокнотом в кармане рубашки, коптит сигареты в своём офисе над автомастерской в Соуэто. Рядом — Фирлэс, бывший коп в потертых джинсах, роется в папке с фото пропавшей школьницы. «Ты видел, сколько там камер у магазина на Барагванат? — бросает Фирлэс, разливая ройбуш по стаканам. — Слепые пятна, как дыры в сетке». Фрэнк щёлкает зажигалкой: «Спросим у Мози, он там мясо
В портовом районе Осло Эйнар, исландский океанолог с потёртым блокнотом в кармане парки, находит в пробах воды аномальные частицы. Он звонит Лине, датскому инженеру-экологу, которая в это время чинит ветрогенератор на окраине Копенгагена: «Это не похоже на обычные отходы. Похоже, кто-то скрыл источник». Через три дня они встречаются в заброшенной библиотеке Бергена с Норой, норвежским хакером,
Лерато копается в коробке с фото, доставшейся от покойной матери. Находит конверт с берлинским штемпелем 1985 года и выцветшей открыткой на немецком. «Кто писал тебе про снег и бетонные стены?» — спрашивает она сестру Нома, разливая ройбос в треснувшие кружки. Вслед за открыткой — звонок из полиции Соуэто: её младший брат Сипо арестован за кражу меди с заброшенной шахты. Пока Лерато торгуется с
Амара, застрявшая в общаге Йоханнесбурга, ворует айфон из кармана пьяного клиента в баре «Кейптаун Стар». Внутри телефона — фото мэра с телом девушки в багажнике. Она звонит Шанисве, своей соседке из Соуэто, которая в это время гладит униформу горничной под треск радио: *"Ты знаешь, что это значит? Нам хана, если он нас найдет"*. Шанисва прячет телефон под половицей в хибаре, где пахнет
Лина Мбеле, 16 лет, переезжает из Йоханнесбурга в Ванкувер к отцу Карло, итальянскому шеф-повару, после развода родителей. Ее мать Нома, преподавательница кулинарной школы в Соуэто, остаётся в ЮАР, отправляя дочери рецепты боботи в конвертах с марками в виде птиц. В квартире Карло на Робсон-стрит пахнет базиликом и жареным бананом — он пытается совместить спагетти карбонара с чакалакой, но Лина
Тандо, коп из Йоханнесбурга, ищет брата-журналиста, пропавшего после расследования нелегальных шахт в Соуэто. В ржавом баре возле автобусной станции он сталкивается с Сибонисо, бывшим горняком с шрамом через левую бровь. «Твой брат копал глубже, чем наши отбойные молотки», — Сибонисо бросает окурок в пустую бутылку от Castle Lite. На заднем сиденье разбитого пикапа Тандо находит блокнот с
Лира Мбеке, девятнадцатилетняя студентка из Соуэто, каждое утро пробирается через шумные улицы Йоханнесбурга, чтобы успеть на лекции в Университет Витватерсранда. В перерывах она подрабатывает в кафе на Вилакази-стрит, где заваривает ройбуш для туристов, ворчащих на медленный Wi-Fi. Однажды за столиком у окна она сталкивается с Томасом Кларком — британским волонтёром, который приехал преподавать