В погоне за Луной (1 сезон)

Ли, сутулый рыбак с шершавыми ладонями, каждое утро чинил сети возле хижины из выбеленного солнцем бамбука. Его племянница Сяо Мин, 12 лет, в рваных сандалиях копошилась в прибое, собирая ракушки для продажи на рынке в Цюаньчжоу. В ржавой жестянке из-под печенья она нашла карту — потрёпанный листок с меткой возле бухты Ялуньвань. «Дядь, смотри! — ткнула пальцем в пятно, похожее на ржавчину. — Говорят, там клад капитана Чжоу спрятан». Ли фыркнул, завязывая узел на сетке: «Вчера — сокровища в облаках, сегодня — под водой. Домой бы картошку вовремя приносила».

На самодельной джонке, гружённой вялеными кальмарами и банкой бобовой пасты, они добрались до скал к полуночи. Шторм сломал мачту, но Сяо Мин, цепляясь за мокрые камни, втащила Ли в пещеру, где стены светились синевой, как экран смартфона. Внутри — сгнивший корабль XVIII века, сундук с испанскими монетами и дневник на кантонском диалекте: «Император Цяньлун приказал спрятать здесь _настоящее_ золото — телескопы». Ли, вытирая тину с деревянного ящика, хрипел: «Кому нужны эти... штуки с линзами?», а Сяо Мин уже крутила бронзовый штатив, направляя его на луну сквозь трещину в своде. Жёлтый свет ударил в глаза, осветив на потолке созвездия, которые вели к следующей точке — фабрике в Шэньчжэне, где её дед когда-то собирал транзисторы.