Когда я стану пеплом (2020)

Рафаэл, 23 года, таскает мешки с цементом на стройке у проспекта Паулиста. После смены заливает кофе в пластиковый стакан — *"Cafézinho sem açúcar, seu idiota!"* ("Кофе без сахара, идиот!") — кричит он продавцу, когда тот путает заказ. Друг Лукас предлагает «дело»: угнать грузовик с электроникой из порта Сантуса. Рафаэл колеблется, смотрит на фото матери в кошельке — края снимка затерты от частого касания. На следующий день начальник вычитает из зарплаты за разбитую плитку: *"Tu acha que eu sou Banco do Brasil?"* ("Думаешь, я Банк Бразилии?") — смеется тот, поправляя ремень с пряжкой в виде быка.

В родном городке Итажаи сестра Мариза, 17 лет, задыхается от приступа астмы в душной комнатке — ингалятор пуст. Отец, бывший рыбак, чинит сети на кухне, пахнет жареной сардиной и ржавой водой. *"O mar tá morto, filho"* ("Море умерло, сынок"), — бормочет он, когда Рафаэл привозит деньги. Через три дня Лукас приводит к Антониу, владельцу подпольного автосервиса: *"Quer jogar ou vai chorar igual criança?"* ("Играть будешь или плакать как ребенок?"). Антониу требует 50% с добычи, сжимает руку Рафаэла так, что хрустят костяшки. Ночью Мариза находит в кармане брата схему грузовика — *"Você vai virar pó igual o pai?"* ("Ты станешь прахом, как отец?"). Рафаэл молчит, закуривает сигарету с балкона, глядя на ржавые крыши.