Япония. Обратная сторона кимоно (1 сезон)

Юко, мастер по ремонту кимоно из токийского района Асакуса, обнаружила в подкладке старинного одеяния письмо на русском языке. Чернила выцвели, но подпись — «Наталья, Владивосток, 1968» — осталась четкой. За лунным окном гудел кондиционер, а соседка-старушка, перебирая шелковые лоскуты, бурчала: «Опять клиенты мусор приносят? Выбрось, не отвлекайся». Юко спрятала конверт в коробку из-под моти, решив спросить перевод у Алексея — русского моряка, который каждую среду заказывал в ее квартале рамен с двойной порцией свинины. Он смеялся: «Ты же знаешь, я только «спасибо» и «еще пива» по-японски».

Через месяц Юко вышла на перрон владивостокского вокзала в кимоно с выцветшими журавлями, сжимая в руке адрес из письма. Алексей, встретив ее в засаленной куртке с запахом рыбы, провел через рынок, где торговки тыкали пальцами в ее зонтик: «Японка! Гляди-ка!». В полуразрушенном доме на улице Пушкинской они нашли сейф под полом — внутри икону с треснувшим ликом да фото японца в форме Квантунской армии. «Твой дед и моя бабка?» — Алексей чиркнул зажигалкой, осветив даты на обороте. Юко молча протянула ему полоску ткани от того самого кимоно: «Теперь твоя очередь переводить».