Переводчики (2018)

Эмили Картер, 32 года, с утра застряла в пробке на Бруклинском мосту, жуя холодный бейгл. В офисе на 45-м этаже небоскреба Манхэттена её ждали записи дебатов ООН: китайский делегат вчера сказал не «сотрудничество», а «контроль», но кто-то подменил стенограмму. Джеймс Морено, глухонемой эксперт по жестовым языкам, показал ей обрывок видео — бразильский дипломат на переговорах по климату повторял пальцами «не верь протоколам». София Леруа, стажер из Марселя, нашла в архиве аудио 1998 года: тот же голос диктора звучал в записях из разных стран, хотя технологии тогда этого не позволяли.

За кофе-машиной Эмили наткнулась на Джеймса, разбирающего папку с пометкой «Код 451». «Ты слышала, как венгерский переводчик заикнулся про «теневые дубликаты»? — спросил он, рисуя в блокноте схему звуковых волн. — Они не редактируют тексты — подменяют контекст». В ту ночь София, копаясь в серверах, обнаружила папку с одинаковыми фразами на 17 языках: «Ресурсы исчерпаны» — дата совпадала с крахом аргентинской экономики. Внезапно погас свет. «Уходите сейчас, — прошептал в трубку неизвестный, — ваш кабикет заминирован». Внизу, на Парк-авеню, Эмили заметила в толпе человека из видео 1998-го — он курил ту же редкую марку сигарет, «Gauloises Blondes».