Как выигрывать в шашки (2015)

На рынке Чатучак 16-летний Ноп сидит за пластиковым столом, жуя стики *мианг кам*, пока старик в мятом пижамном костюме двигает черные фишки по картонному полю. «Ты думаешь, как слоны — только прямо», — хрипит старик, ставя фишку на *дам*. Ноп морщится: вонь перезрелого дуриана мешает сосредоточиться. Дома, в комнатке над автомастерской, он рисует на стене сетку углем — тренирует «двойные прыжки», пока сестра-близнец Пим громко пересказывает школьные сплетни. «Если выиграешь турнир в Паттайе, хватит на ремонт крыши?» — бросает она, разливая *ча йен* в стаканы из-под майонеза. Ноп молчит — трещина на потолке стала длиннее после ливня.

На тренировке в парке Лумпини Ноп сталкивается с Чиннарат — девчонкой в форме элитной школы, которая обыгрывает ветеранов за десять ходов. «Ты жулишь», — ворчит он, когда она ставит фишку на край доски. «Это *кхуй мак* — стратегия, а не жулье», — смеется Чиннарат, доставая из рюкзака потрепанный учебник 70-х с пометками на китайском. Они договариваются о партии возле ночного рынка Рот Фай — Ноп проигрывает, зато узнает, что ее отец владеет сетью прачечных и спонсирует клуб шашистов. На следующий день Пим находит в ящике с инструментами фото: их отец в молодости стоит с трофеем рядом с мужчиной, лицо которого заклеено газетной вырезкой о мошенничестве на турнире 1998 года.