Ли Минь торгует замороженными крабами на рынке Монгкок. Каждое утро он разгружает ящики с товаром, пахнущим йодом и водорослями, пока соседка А-Лан не кричит: «Снова порвался пакет! Твои крабы по полу ползают!» В четверг, когда сломался холодильник, Ли Минь встретил Чэнь Сяо в кафе «Золотой дракон» — она пыталась подсунуть официанту фальшивую купюру. «Думаешь, если нарисовать иероглифы краснее,
В кафе на углу улицы Тунчхой Лэй мешает кофе, заказы клиентов сливаются с гудками такси за окном. Его сестра Мэй, в потёртом фартуке, подсчитывает выручку, шепчет: *«Снова не хватает 50 долларов. Хозяин уволит, если узнает»*. По вечерам они пробираются в заброшенный офисный небоскрёб в районе Цим Ша Цуй, где находят старые проекторы. На плёнках — записи снов незнакомцев. Один ролик показывает
Цзянь Ли, 23 года, водитель грузовика с рынка Темпл-стрит, каждое утро разгружает ящики с замороженными кальмарами для лапшичной своей тетки. Его соседка Сяо Вэй, студентка-медик, по вечерам подбрасывает ему конверты с деньгами: *«Мама говорит, передать дяде Хуану… Только не теряй, как в прошлый раз»*. В районе Монгкок, где воздух пропитан запахом жареных каштанов и выхлопов, Цзянь случайно
Чэнь Лихуа, детектив с потёртым кожаным блокнотом, копался в записях о пропавших кошельках на рынке Темпл-стрит. Его напарник, Цюй Ичжоу, в мятом пиджаке, нашёл окровавленный кухонный нож в мусорном баке за лавкой с сушёными морепродуктами — владелец, старик Ло, утверждал, что нож не его. «Кто теряет кошельки с фотографиями чужих детей?» — спросил Чэнь у журналистки Ли Мэйлин, которая снимала
Вэй Лун, бывший грузчик порта Виктория, втянулся в разборки из-за партии контрабандных сигарет. Его младший брат, Сяо Цзэ, задолжал триста тысяч местному клану «Красные кобры» — те требовали расплаты кровью. В переулке за рынком Темпл-стрит Вэй Лун втёрся в доверие к Цзинь Тао, завсегдатаю подпольного маджонг-клуба на Квинс-роуд. «Ты или находишь деньги до рассвета, или твоя семья будет собирать
Циюй протирает столик в кафе на углу улицы Чён-вань, пока владелец лавки с вьетнамским кофе кричит через окно: *«Сколько раз повторять — не выливайте остатки льда в общий бак!»*. Она прячет смятый чек с цифрой долга за аренду комнаты в карман фартуха. В пятом подъезде дома на Стоун-Налл-роуд Чэн рисует углём на газете — обои в его квартире покрыты трещинами, повторяющими узор веток за окном.
В припорошенной пылью деревне Шаолинь подросток Вэй Минь копался в развалинах старого храма, выискивая обломки керамики для продажи. Его сестра Сяо Лань, стирая окровавленные бинты в реке Хуанпу, услышала стук копыт — это вернулись солдаты династии Тан с отрубленной головой мятежника Чэнь Фэна в мешке. «Спрячь нефритовый амулет», — прошептала мать, закапывая ларец с фамильными печатями под
Чэн Кай, курьер из района Монгкок, случайно заснял на старый смартфон, как двое в чёрных ветровках подбросили пакет с белым порошком в мусорный бак за закусочной «Золотой дракон». «Эй, это же героин!» — пробормотал он, разбирая пиксельные кадры. Вместо полиции позвонил двоюродному брату-журналисту, А Даю, но через час у подъезда его квартиры на улице Натан-роуд уже дежурила полицейская машина.
Чэн Кай, детектив из отдела по борьбе с коррупцией, копался в папках с квитанциями за аренду складов в районе Чхюньвань. Его напарница, Ли Мин, втихаря сфотографировала переговоры чиновника с владельцем судоремонтной компании — встретились у ларька с рыбными шариками, прикрываясь шумом дизельных генераторов. «Ты думаешь, бумага сгорит быстрее, чем я найду тебя?» — бросил Чэн Кай в трубку,
В старом шанхайском особняке на улице Юйюань, 1930-е. Бао Чжэн, дочь банкира в бардовом шёлковом ципао, разбивает фарфоровую вазу династии Мин, услышав, что её младшую сестру Лилинь нашли мёртвой в опиумном притоне на набережной Вайтань. Она хватает горничную Дин Имэй за рукав хлопковой блузы: «Ты видела, как она уходила? Почему молчала?» Имэй, пряча под платком шрам от ожога на шее, бурчит:
Юма Никайдо, 23 года, работает курьером в Токио, развозит документы между офисами в Сибуе. В пятницу вечером находит в кармане старой кожанки ключ от камеры хранения на станции Синагава. В ящике под номером 117 — конверт с визой в Гонконг и письмом на кантонском диалекте: «Чань хочет вернуть долг. Ищи магазин «Золотой лотос» в Монкоке». По дороге домой покупает бэнто с угрем в ларьке у метро,
Филли, рыжеволосая девушка в потёртой кожаной куртке, чистила блендер в кафе на углу улицы Каррер-де-Парадис в Барселоне. В кармане её фартука лежал старый фотоаппарат «Зенит», найденный в коробке с испорченными мандаринами. После щелчка затвора на плёнке проявился силуэт незнакомого магазина с неоновой вывеской на кантонском диалекте. Вместо грохота посуды Филли вдруг услышала гудки парома