Ученик убийцы (2019)

Куан, 19 лет, подрабатывает разносчиком лапши в переулках Ханоя, чтобы платить за учебу младшей сестры. Однажды вечером, протирая пот со лба у задымленной кухни кафе *Phở Sáng*, он натыкается на смятый листок: *«Нужен быстрый парень. Хорошая оплата. Спросить Тханя у моста Long Biên»*. Тхань, сутулый мужчина с шрамом через левую бровь, заставляет его три часа метать ножи в мишень из банановых листьев. **«Слишком дрожишь, — хрипит он, поправляя трость. — Завтра придешь снова. Или не приходи вообще»**.

Через месяц Куан уже гасит сигареты клиентов в баре *Bến Xe*, притворяясь уборщиком, — его цель — лысый мужчина в синей рубашке, который каждую пятницу заказывает водку с имбирем. **«Он задолжал боссу полмиллиарда, — шепчет Тхань, протягивая шприц с прозрачной жидкостью. — Лей в стакан, когда бармен отвернется»**. Куан прячет шприц в карман джинсов, вытирая ладонь о потрепанный фартук, и вспоминает, как вчера мать просила денег на лекарства. На улице глохнет мопед, кто-то кричит на вьетнамском: *«Эй, осторожнее, тут люди ходят!»* — но в баре играет караоке-версия старой песни Элвиса, и лысый мужчина смеется, размахивая пачкой купюр.