Дневники Цугуа (2021)

Цугуа, девушка из Нагасаки, переезжает в Лиссабон после разрыва с парнем. Работает в *Café da Madragoa*, где коллега Жуана учит её португальскому: «*Não chores, тут плачут только над фаду*», — смеётся она, пока Цугуа путает *bacalhau* с *biscoito*. По утрам героиня бродит по Алфаме, записывая в блокнот запахи жареных сардин и корицы от *pastéis de nata*. В старом магазине винтажных открыток она встречает Мигеля, худощавого художника с шрамом на руке. Он показывает ей письма 1940-х годов: «*Мой дед писал их из Парижа, пока не исчез. Там всё ещё ищут его дневники*». Цугуа замечает, что почерк в письмах совпадает с подписью на обороте её старой открытки из Японии.

Через месяц Цуга оказывается в Париже, снимая комнату над книжным магазином *La Page Cachée*. Хозяйка Элен, бывшая учительница, поправляет её французский: «*Tu dois dire «je cherche», не «je regarde»*». Днём героиня разбирает коробки с букинистическими изданиями, ночью — ищет следы деда Мигеля в архивах Quartier Latin. В кафе *Le Relais Odeon* студент-историк Лукас показывает ей карту тайников Сопротивления: «*Здесь в 1943 прятали документы. Возможно, и дневники тоже*». Они находят замурованную нишу в подвале дома на rue Mouffetard, но вместо дневников — фото японского солдата с женщиной-француженкой. Элен, увидев снимок, хватает Цугуа за руку: «*Ты копаешь слишком глубоко*». В финале героиня возвращается в Лиссабон, где Мигель признаётся: «*Дед сжёг дневники. Но оставил это…*» — и протягивает ей ключ от заброшенной типографии в Порту. Там Цуга находит коробку с письмами на японском — перевод открывает связь между её семьёй и исчезнувшим художником.