Жебо и тень (2012)

Жебо копался в старом сундуке на чердаке бабушкиного дома в Порту-Мониш. Вытащил потёртую карту с метками красными чернилами — «Rue des Ombres, Париж» и «Fábrica abandonada, Брага». Внизу, под кухонным абажуром с треснувшим стеклом, его сестра Мари резала капусту. «Опять дедушкины бредни?» — спросила она, кивнув на карту. Жебо проигнорировал, перебирая письма 1943 года: упоминания о «тенях», перевозке ящиков с маркировкой «Ζ» через Лиссабон. На следующее утро он сел на поезд до Браги, прихватив дедов компас с выцарапанным именем «Эдуард».

В полуразрушенной фабрике у реки Дору Жебо наткнулся на ржавые цепи и обрывки газет на французском. В углу валялась керосиновая лампа с гравировкой — «À mon frère, 12.1944». В кафе на Монмартре, где официант Антуан вечно путал заказы, Жебо показал находку рыжей соседке Лиз, работавшей в архиве. «Ζ — это Ζέβος, греческий контрабандист, — она разлила кофе на страницы с таможенными отчётами. — Твой дед переправлял его грузы, пока не исчез в Ле-Авле». Позже, под дождём, у киоска с жареными каштанами, Жебо услышал хриплый голос: «Эдуард говорил слишком много» — и получил в грудь увесистый камень, завёрнутый в обрывок той же карты.