Когда-нибудь или однажды (1 сезон)

Ли-Мэй в пятницу после школы застряла у киоска с комиксами, перечитывая потрёпанный экземпляр «Сказок о духах». Рядом её младший брат Сяо-Цзюнь ковырял палкой в луже, выискивая монетки: «Ты обещала купить мне жареный тофу, если я помогу с математикой!» — бурчал он, показывая ей смятый лист с задачами. Дома, разбирая коробки на балконе, Ли-Мэй нашла старую фотографию женщины в платье 70-х — бабушка А-Чжэнь, которую она никогда не видела. «Кто это?» — спросила мать, замершая с тарелкой луковых оладий. «Никто», — бросила Ли-Мэй, пряча снимок в карман, но ночью под кроватью замигал странный свет.

На заброшенной станции за городом, куда Ли-Мэй прибежала, спасаясь от дождя, она столкнулась с парнем в кожаной куртке — Вэй-Ином. Он чинил мотоцикл, ругаясь на сломанный болт: «Ты тоже из тех, кто ищет «врата»?» — спросил он, указывая на граффити с драконом на стене. Вместе они нашли под вагонеткой ржавый ключ с иероглифом «вечность», а наутро Ли-Мэй проснулась в комнате с зелёными обоями и радиоприёмником, где диктор объявлял о запуске первого спутника. Вэй-Ин, теперь в форме старшеклассника 1968 года, шептал: «Здесь время — как петля. Чтобы вернуться, найди то, что потеряла твоя бабушка». В кармане её платья лежал тот же ключ, но уже с трещиной.