Препятствия, гордость и награда (2019)

Мариана чистила ржавые вентили на кофейной фабрике в Давиде, когда дон Армандо швырнул на стол квитанцию за аренду ее хижины. «Опять опоздала на смену? — проворчал он, разминая больную руку. — Или твой брат опять в долгах копошится?» Она вытерла ладонью пот со лба, оставив след кофейной гущи: «Автобус сломался у моста Терабе. Водитель час колдовал над двигателем». Вечером Луис, ее младший брат, разбил тарелку с фасолью, узнав, что Мариана не попросит денег у их отца-алкоголика из Бокерона. «Ты хочешь, чтобы я сдох здесь, как мама? — шипел он, собирая осколки. — Через месяц лодка на Явицу уходит. Билет — 300 бальбоа».

Карлос, рыбак из Фахардо, неделю чинил сети в бухте, заваленной пустыми бутылками от рома. Его лодка «Ла Перла» пахла гниющими водорослями после того, как туристическая компания «Сол-Карибе» слила отходы в залив. «Продай эту развалюху, — Исабель, его жена, стучала кулаком по столу, где валялись чеки за лечение сына-астматика. — Ты думаешь, медузы из-за нас тут дохнут?» На конференции экологов в Панама-Сити Карлос столкнулся с Марианой, которая прятала листовки против расширения фабрики Армандо. «Твой начальник — родственник владельца «Сол-Карибе», — сказал он, разглядывая трещину на стекле своего компаса. — Если мы не объединимся, через полгода и кофе, и рыба будут пахнуть бензином».