Звёздная ночь, звёздное море (2 сезон)

Сяо Лань, 12 лет, чинит сети на кухне, когда замечает потёртый компас в корзине с крабами. На медной крышке — треснувшее стекло и гравировка в виде Лебедя. "Бабушка, откуда это?" — кричит она, но старуха уже спит, обняв пустую бутылку из-под рисового вина. Ай Син, соседский мальчишка, тычет в механизм ржавым гвоздём: "Смотри, стрелка не на север, а туда, где Чёрная скала". Ночью они плывут на вёсельной лодке, таща за кормой мешок с сушёной каракатицей — "на удачу". У скалы вода светится, как масло в фонаре.

В пещере за водопадом Ай Син наступает на плиту с рельефом карты Циньских мореходов. Камни с грохотом сдвигаются, открывая тоннель с фресками: рыбы с человечьими лицами несут шкатулки к алтарю. Сяо Лань прикладывает компас к трещине в стене — из-под ног вырывается синий пар. Они падают в зал, где коралловые колонны держат купол из раковин. Старик в плаще из водорослей шипит: "Ваш род триста лет назад обещал вернуть артефакт морю". С рассветом начинается землетрясение — дух требует дань. Ай Син бросает в волны компас, но Сяо Лань выхватывает его: "Дурак! Тут внутри пепел моей прабабки!" Вместо жертвы они кидают светящихся медуз, пойманных в треснувший кувшин. Деревня просыпается от воя ветра, а на стене хижины возникает тень гигантского кита.