Перевод с американского (2011)

Мари Леруа, 28 лет, переводчик-фрилансер, копается в коробке с архивными бумагами в подвале библиотеки Сент-Женевьев. Находит потрепанный конверт с пометкой «Новый Орлеан, 1943» — внутри письма на смеси французского и кри Cajun, перехваченные военной цензурой. «*Ça sent le brûlé*… Тут про контрабанду оружия, — бормочет она, разбирая почерк, — но кто этот «La Grue»?» Вечером в кафе *Le Comptoir* студент-лингвист Люк Тусен, сосед по столику, замечает ее заметки с шифрами: «Вы знаете, это не акцент, а код. Буква «é» заменяет цифры — смотрите, «étoile» значит 15». Они остаются до закрытия, рисуя таблицы на салфетках, пока бариста не выключает неоновую вывеску.

Через три дня Люк приводит Мари в квартиру своего кузена Антуана, бывшего связиста, — тот сидит за стеной из радиоприемников и карт Парижа. «*Putain*, это не просто код, — Антуан тычет в строку про «пение цикад», — в 43-м так называли диверсантов Сопротивления». Ночью, пока они сводят данные в парке Бют-Шомон, на Мари нападают: мужчина в кожаной куртке выхватывает портфель с копиями писем. Люк бросается за ним, но теряется в лабиринте заброшенных тоннелей под рынком Севастополь. Утром Антуан находит в своем почтовом ящике фотографию 40-х годов — группа солдат у здания, где сейчас офис мэра 10-го округа. «*Ils nous ont trouvés*… — он давит сигарету о подоконник, — Твоя «Grue» — не псевдоним. Это Флоранс Грюнвальд. Ее расстреляли в 44-м. Но тут, — палец дрожит на обведенном красным лице в толпе, — это же её сын. Ему было четыре. Сейчас ему за восемьдесят… и он точно помнит, кто предал мать».**