Найти любовь в Систерс (2024)

В Мехико, на шумном рынке Ла-Мерсед, 23-летняя София Мендоса торгует вышитыми блузами, которые шьёт по ночам. Её старшая сестра Кармен, владелица маленькой такерии в Кондесе, постоянно твердит: «Если к 25 не выйдешь замуж, будешь до старости считать песо на аренду». По четвергам, после закрытия ларька, София тайком бегает в библиотеку Сан-Ильдефонсо — учит японский по потрёпанному учебнику, мечтая стать переводчиком манги. На днях заметила, что парень в кожаной куртке с нашивкой «Toluca» пялится на её блокнот с эскизами — оказалось, это Луис, сын владельца типографии, который печатает комиксы для местных уличных художников.

В Оахаке, куда Софию отправили к тёте Розе «на свежий воздух и приличного жениха», она столкнулась в мастерской керамики с Эмилиано — парнем из семьи миштеков, который восстанавливает древние узоры. «Твой дракон из эскиза — он же кетцалькоатль?» — спросил он, пока они чинили разбитую тарелку с красно-чёрным орнаментом. Вечером, прячась от дождя под навесом рынка 20 ноября, Эмилиано признался, что отец грозится продать землю с кактусовой фермой, если он не бросит «детские рисунки». София, размазывая моле по лепёшке, пробормотала: «Моя мама до сих пор прячет мой планшет под фартуком — боится, что соседи увидят».