Любовь, потерянная во времени (1 сезон)

Сяо Лань, студентка-архитектор из Шанхая, находит в старом сундуке бабушки треснувший нефритовый кулон с узором в виде феникса. Задевая скол, она переносится в пыльные переулки древнего города Чанъань, где сталкивается с Цинь Юем — молчаливым оружейником, чинящим лампы из пергамента у мастерской. «Ты пришла за ремонтом?» — бормочет он, не поднимая глаз, принимая её джинсы за странную форму слуги. Сяо Лань, тыча в экран смартфона, пытается сфотографировать вывески с архаичными иероглифами, но камера ловит лишь блики от фонарей-драконов. Ночью они сидят на кухне с глиняным чайником: Цинь Юй разбирает её брелок с фонариком, разбрасывая пружинки по циновке, а она рисует ему схему метро, объясняя, как «подземные повозки» не сталкиваются.

Советник Ли, заметив вспышки странного света из мастерской, подсылает лазутчиков украсть кулон. В погоне через ночной рынок Цинь Юй, спотыкаясь о ведро с углём, хватает Сяо Лань за руку: «Портал — как мост без опор. Если разрушить середину, обрушатся оба берега». Они прячутся в заброшенной гончарной мастерской, где Ли активирует артефакт, соединяя эпохи — дождь из монет династии Тан сыплется на припаркованные такси. Сяо Лань, разбивая кулон молотком для меди, стирает свои следы из памяти Цинь Юя. Наутро он находит на полу обрывок схемы метро, приняв её за детский рисунок, а она в своём времени — осколки нефрита, вмурованные в бетон новостройки.